----------DILO RABE----------
Dilo rabe xwe dil xwe?ke, hilo da biçine seyrane
Carek bese xwe be wecke, biçin seyra gulistane
Gulistan wekf sorgul te, çimen misla ku sunbil te
Hezar bulbul bi xulxul te, di fesla mahe nisane
Di fesla cade'e nisan, me dibû dilberek disan
Bi dil me? 'el çira isan, me can da,weki perwane
Me can da dilberek sade, ?ex û letif û begzade
Ji qeydan kirme azade, nihan xwendime diwane
Nihani xelwetek da min, ji le 'lan ?erbetek da min
Guh bidin nukteyek da min, kirim bende di fermane
Ji fermane kû hadirbit, û naxwazi mûnafiq bit
Dive herdem muwafih bit, weki ?exe di sen 'ane
Weki ?exi de hadir bit, lifermane ku nazir bit
Bi emre doste kafir bit, disojit sûhfe qûr 'ane
Disojim suhfê mektûbe, bi emrê yar û mehbûbe
Dema dil dim bi metlûbe, didem ez dîn û îmanê
Eger dilber mecazî bit, ji renge lubsê xazî bit,
Bila sofiyê razî bit, bimîne ew di hûr manê
Binê sofi qewî dîn e, weki xeffa?ê miskîne
Li nik wî roj tû reng nîne, xwe naspêrit ji îmane
Dilê wî kor e e 'emaye, ji weslê dûrê da maye
Li ber wê derge dadaye, nehî?te bête dîwanê
Ez im serxwe? ji wê camê, ez im sewda dinîv amê
Ez im enqa ketim damê, bi zulfa ser li xal danî
Bi zulfan hate ser xalan, binef?a tîtek û alan
Dil û canê me ebdalan, dibit dîsa di talanê
Di talanê ku sed ser çûn, hezaran kenc û gewher çûn
Dilê sed par e kerker çûn, tu Xanî beske eftanê
Türçe:
-------UYAN GÖNÜL----------
Uyan gönül ?en edanla geziye çykalym
Yeter güçsüzlük, tembellik gülistany seyre çykalym
Gülistan kyzyl gül, çimenler mor sümbül
Nisan mevsimi ahengiyle ?akyyor bin bülbül
Ni?ana giden yolda güzergahy dilberin
Yüre?in y?ykly me?alesinde can veren benzeri kelebeklerin
Gönül sade bir ahuya tapty güzel, tatly ve bey kyzy
Zincirlerimden bo?altty, gizli davetine, sanki saray hyrsyzy
Tenhadaki halvette, kyzyl dudak ?erbetli ten
Bilesin ey dost! i?vesine fermanly köleyim ben
Fermanyna saygyly, ona kar?yt olmasan
Sözlerinin onay vereni, olursun ?êxê Sen 'an
?eyh gibi emre köle, fermanyna olsan nazyr
Kafirdostun dile?iyle Kur 'an suresi yakmaya hazyr
Yakarym mektup sayfasyny uygun a?kyn yasasyna
Gönül verdim gülizara din ve iman pahasyna
?ayet dilber soyut olsa, giysileri yumu?aksa
Sofu razy olsa dahi ince derin mana olsa
Yarasalar dengi miskin sofu, dönmü? zyrdeliye
Güne? renksiz, onun için güvenmiyar o sevgiliye
Gönlü görmez amadyr o, vuslata varmamy? o
Adaletin kapy muhafizy, divany dilbere kapamy? o
Sarho?lu?un sebebi can, umumiarda sevdalyyym
Anka tuza?y isteklisi, benler üstü zülüjlerde tutsaklyyym
Zülüf, benleri dökülürler çiçek, al gül ve menek?eler .
Abdal olan biz canlary talan edip virane ederler
o talan yüzlerce ba?, binlerce hazinedir kaybetti?in
Dilim dilim yüz parça yürekli Xanî, yeter figan etti?in.
Sevdiklerinize gönderin
Yazdırın